1
00:00:06,830 --> 00:00:08,830
[Música premonitoria sonando]

2
00:00:13,410 --> 00:00:14,410
Dios mío.

3
00:00:15,330 --> 00:00:17,370
Es peor de lo que imaginaba.

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,620
Toda una horda de...

5
00:00:20,700 --> 00:00:22,200
Monstruos.

6
00:00:22,290 --> 00:00:26,500
¿Cuánto tiempo más tendremos que sentarnos sobre nuestras pollas?
antes de que nos cuentes de qué se trata?

7
00:00:26,580 --> 00:00:29,000
Su empleador estará aquí en breve.

8
00:00:29,080 --> 00:00:30,790
Él te informará sobre el objetivo.

9
00:00:30,870 --> 00:00:31,950
[mercenario] ¿"Objetivo"?

10
00:00:32,540 --> 00:00:34,080
¿Como en solo uno?

11
00:00:34,580 --> 00:00:36,660
Muchas armas para un solo tipo.

12
00:00:37,250 --> 00:00:41,250
Sí, con probabilidades como estas,
De hecho, podrías ganar una pelea. [risas]

13
00:00:42,830 --> 00:00:43,660
Está bien.

14
00:00:46,410 --> 00:00:49,080
Y esta es la especie
estamos tratando de salvar?

15
00:00:49,160 --> 00:00:51,160
Sigo diciendo que entremos nosotros mismos.

16
00:00:51,250 --> 00:00:56,040
Je. Somos una fuerza de ataque táctico
entrenado para eliminar demonios con precisión.

17
00:00:56,120 --> 00:00:59,370
Esta misión requiere instrumentos contundentes.

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
[agente] Ciertamente califican.

19
00:01:02,080 --> 00:01:04,910
Déjalos pelear por
¿Quién es el tipo más malo de la sala?

20
00:01:05,450 --> 00:01:06,830
Sabemos quién es realmente.

21
00:01:06,910 --> 00:01:07,910
[la puerta se abre]

22
00:01:14,000 --> 00:01:15,450
Dios mío.

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,040
¿Es eso…?

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,750
El puto vicepresidente.

25
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
Como no hay necesidad de presentaciones,
Iré directo a ello.

26
00:01:22,950 --> 00:01:25,700
Esto, señores,
es su objetivo principal.

27
00:01:26,200 --> 00:01:29,950
Un elemento de importancia crítica
a nuestra seguridad nacional.

28
00:01:30,040 --> 00:01:34,330
Sin embargo, dado que este artículo
oficialmente no existe,

29
00:01:34,830 --> 00:01:36,870
Necesitamos que se recupere de los libros.

30
00:01:37,370 --> 00:01:41,540
Hemos rastreado el amuleto hasta esta ubicación.

31
00:01:41,620 --> 00:01:44,330
Lo encontrarás alrededor del cuello.
de su actual dueño,

32
00:01:44,410 --> 00:01:47,830
un hombre el gobierno de estados unidos
considera una amenaza de alto nivel.

33
00:01:47,910 --> 00:01:52,250
Es extremadamente volátil,
y prodigiosamente dotado en el combate.

34
00:01:52,910 --> 00:01:57,080
Involucrarlo solo con
todo el peso de tu potencia de fuego.

35
00:01:58,120 --> 00:02:00,870
¿Este superhombre hijo de puta tiene nombre?

36
00:02:00,950 --> 00:02:03,910
Su nombre es Dante.

37
00:02:07,120 --> 00:02:09,330
[risas]

38
00:02:09,410 --> 00:02:11,200
[mercenarios riendo]

39
00:02:11,290 --> 00:02:14,000
ese es el chico
¿Se supone que debemos preocuparnos?

40
00:02:14,080 --> 00:02:16,750
¿Qué va a hacer? ¿Nos pondremos tinte para el cabello?

41
00:02:27,620 --> 00:02:29,910
["Rollin' (Vehículo antiaéreo)"
por Limp Bizkit jugando]

42
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
♪ Levanta las manos ♪

43
00:02:31,870 --> 00:02:34,330
♪ Tu… tu… tus manos arriba ♪

44
00:02:34,410 --> 00:02:37,080
♪ Levanta las manos
Levanta las manos ♪

45
00:02:37,160 --> 00:02:39,830
♪ Múdate, ahora múdate
Manos arriba, ahora manos abajo ♪

46
00:02:39,910 --> 00:02:42,250
♪ Copia de seguridad, copia de seguridad
Dime qué vas a hacer ahora ♪

47
00:02:42,330 --> 00:02:44,950
♪ Inhala, ahora exhala
Manos arriba, ahora manos abajo ♪

48
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
♪ Copia de seguridad, copia de seguridad
Dime qué vas a hacer ahora ♪

49
00:02:47,200 --> 00:02:49,910
♪ Sigue rodando, rodando
Rodando, rodando ♪

50
00:02:50,000 --> 00:02:52,330
♪ Sigue rodando, rodando
Rodando, rodando ♪

51
00:02:52,410 --> 00:02:54,750
♪ Sigue rodando, rodando
Rodando, rodando ♪

52
00:02:54,830 --> 00:02:57,330
♪ Sigue rodando, rodando
Rodando, rodando ♪

53
00:02:57,410 --> 00:02:59,540
♪ Hola, señoras, hola, muchachos ♪

54
00:02:59,620 --> 00:03:02,410
♪ Y la gente a la que le importa un carajo ♪

55
00:03:02,500 --> 00:03:04,580
♪ Todos los amantes, todos los que odian ♪

56
00:03:04,660 --> 00:03:07,410
♪ Y toda la gente
Que se hacen llamar jugadores ♪

57
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
♪ Mamás calientes, papás proxenetas ♪

58
00:03:09,580 --> 00:03:12,080
♪ Y la gente subiendo en Caddies ♪

59
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
♪ Hola, rockeros, hip-hoppers ♪

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,250
♪ Y todos en todo el mundo ♪

61
00:03:17,330 --> 00:03:20,000
♪ Múdate, ahora múdate
Manos arriba, ahora manos abajo ♪

62
00:03:20,080 --> 00:03:22,500
♪ Copia de seguridad, copia de seguridad
Dime qué vas a hacer ahora ♪

63
00:03:22,580 --> 00:03:24,700
♪ Inhala, ahora exhala
Manos arriba, ahora manos abajo ♪

64
00:03:24,790 --> 00:03:27,370
♪ Copia de seguridad, copia de seguridad
Dime qué vas a hacer ahora ♪

65
00:03:27,450 --> 00:03:29,580
♪ Sigue rodando
Rodando, rodando, rodando ♪

66
00:03:29,660 --> 00:03:32,370
♪ Sigue rodando
Rodando, rodando, rodando ♪

67
00:03:32,450 --> 00:03:35,080
♪ Sigue rodando
Rodando, rodando, rodando ♪

68
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
[la canción se apaga]

69
00:03:43,950 --> 00:03:45,450
[mercenarios riendo]

70
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
[mercenario] Ríete mientras puedas.

71
00:03:49,950 --> 00:03:51,830
No tardarás mucho.

72
00:03:52,330 --> 00:03:55,370
Conocí a Dante una vez.
Trabajó con él en un trabajo de protección.

73
00:03:56,250 --> 00:03:59,410
He tratado con asesinos y matones
de cada grado,

74
00:03:59,500 --> 00:04:01,950
pero este tipo es otra cosa.

75
00:04:02,040 --> 00:04:04,750
La forma en que se movía, los golpes que recibió.

76
00:04:05,790 --> 00:04:07,910
Estaría muerto ahora si no fuera por él.

77
00:04:08,000 --> 00:04:11,450
Y todos estaréis muertos muy pronto
si vas tras él.

78
00:04:13,080 --> 00:04:16,540
[gruñidos] No es ninguna cantidad de dinero
podrías ofrecer eso valdría la pena...

79
00:04:16,620 --> 00:04:19,290
[Baines] Quinientos mil.

80
00:04:19,790 --> 00:04:24,660
La recompensa es de 500.000 para quienquiera.
trae a Dante con el amuleto.

81
00:04:25,290 --> 00:04:27,790
Y una ventaja si está vivo para ser interrogado.

82
00:04:29,910 --> 00:04:31,330
Bueno, está bien.

83
00:04:32,040 --> 00:04:33,500
Entonces vamos a buscarlo.

84
00:04:33,580 --> 00:04:36,330
Estaremos desplegando un activo civil

85
00:04:36,410 --> 00:04:38,790
para mantener a Dante distraído mientras te mudas.

86
00:04:38,870 --> 00:04:40,950
Entonces, si estamos haciendo todo el trabajo,

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,700
¿Por qué trajiste aquí a la patrulla de Boy Scouts?

88
00:04:43,790 --> 00:04:46,290
A mí no me parecen idiotas.

89
00:04:49,120 --> 00:04:52,750
Estos soldados estarán en el campo.
supervisando la operación.

90
00:04:52,830 --> 00:04:54,870
Les entregarás el paquete.

91
00:04:55,410 --> 00:04:57,450
El contrato se abre a partir de la medianoche de esta noche.

92
00:04:58,660 --> 00:04:59,660
Eso es todo.

93
00:05:07,000 --> 00:05:10,120
Tú con la gorra de lindos ojos.
Espera un segundo.

94
00:05:10,790 --> 00:05:12,540
[risas]

95
00:05:12,620 --> 00:05:15,080
¿Ves algo que te guste, cariño?

96
00:05:16,120 --> 00:05:17,700
[agente] Lo que dijiste fue correcto.

97
00:05:19,000 --> 00:05:20,370
No somos cabezas de jarro.

98
00:05:21,250 --> 00:05:22,910
Somos cazadores de demonios.

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,620
Estás bromeando.

100
00:05:25,330 --> 00:05:26,200
Lo sé.

101
00:05:26,290 --> 00:05:27,830
Hay mucho que asimilar.

102
00:05:27,910 --> 00:05:29,660
Alguien se acerca y te dice:

103
00:05:29,750 --> 00:05:32,120
"Los demonios son reales,
y mi trabajo es matarlos".

104
00:05:32,950 --> 00:05:35,290
Estas pensando lo mismo
cualquier otra persona lo haría.

105
00:05:35,370 --> 00:05:38,120
Pero lamentablemente es la verdad.

106
00:05:38,200 --> 00:05:40,950
La peor verdad es que
Los demonios no sólo son reales,

107
00:05:41,540 --> 00:05:44,120
Son jodidamente difíciles de matar.

108
00:05:44,200 --> 00:05:46,450
Hemos tenido que idear nuestros propios métodos.

109
00:05:46,950 --> 00:05:48,000
Como estos.

110
00:05:48,080 --> 00:05:49,370
Balas anti-demonios.

111
00:05:50,500 --> 00:05:53,580
Golpea a un humano con uno,
y funciona como cualquier otra bala.

112
00:05:53,660 --> 00:05:55,290
Pero golpea a un demonio,

113
00:05:55,370 --> 00:05:56,870
y este pequeño liquido explota

114
00:05:56,950 --> 00:05:59,790
en el instante en que llega
en contacto con su ADN.

115
00:06:00,290 --> 00:06:02,000
Es bueno saberlo.

116
00:06:02,750 --> 00:06:04,870
A veces pasan por humanos.

117
00:06:05,450 --> 00:06:07,910
Incluso pueden ser increíblemente convincentes.

118
00:06:08,410 --> 00:06:09,700
Está en las proporciones.

119
00:06:10,200 --> 00:06:13,370
Los brazos o piernas
será demasiado largo.

120
00:06:13,450 --> 00:06:15,830
Rasgos faciales demasiado separados.

121
00:06:15,910 --> 00:06:18,450
Como si no hubieran evolucionado del todo
hasta el final.

122
00:06:18,540 --> 00:06:20,910
También hay algo en los ojos.

123
00:06:21,620 --> 00:06:25,080
Un vacío donde el brillo
de un alma debería ser.

124
00:06:26,540 --> 00:06:28,580
Y, por supuesto, el olor.

125
00:06:29,080 --> 00:06:33,200
Una leve mezcla de azufre y excremento de vaca.

126
00:06:35,330 --> 00:06:36,700
[edificio de música industrial frenético]

127
00:06:36,790 --> 00:06:38,580
[el corazón late rápidamente]

128
00:06:48,700 --> 00:06:50,750
[la música se intensifica]

129
00:06:51,790 --> 00:06:52,910
[tarareo agudo]

130
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
[música industrial intensa que continúa]

131
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
[la música disminuye]

132
00:07:12,660 --> 00:07:15,040
Hijo de puta engendro del diablo.

133
00:07:16,410 --> 00:07:19,250
Estuviste sólido, jefe.
Creo que ni siquiera te vi parpadear.

134
00:07:19,330 --> 00:07:21,370
Sabía que estaba en buenas manos.

135
00:07:21,870 --> 00:07:24,330
El teniente Arkham es
el orgullo de este ejército justo.

136
00:07:24,910 --> 00:07:27,080
solo estoy ayudando a asegurar
Un mundo para nuestra especie.

137
00:07:27,160 --> 00:07:28,660
Eso es todo lo que importa.

138
00:07:28,750 --> 00:07:29,700
En efecto.

139
00:07:29,790 --> 00:07:32,080
Y nuestro mundo no podría preguntar
para un mejor soldado.

140
00:07:32,160 --> 00:07:36,120
[Soldado] Le dijeron que se presentara en esta habitación.
Al menos, creo que era esta habitación.

141
00:07:36,200 --> 00:07:37,040
[Baines] Déjalo entrar.

142
00:07:37,120 --> 00:07:39,450
…muchas puertas anodinas
y pasillos aquí abajo.

143
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
[agente] ¿Quién…?

144
00:07:44,250 --> 00:07:47,660
Este es Anders, tu miembro más nuevo.
de Operaciones de élite de DARKCOM.

145
00:07:47,750 --> 00:07:49,540
¿"Anders"? ¿No eres tú…?

146
00:07:49,620 --> 00:07:52,290
El único superviviente
de la emboscada del Conejo Blanco.

147
00:07:52,370 --> 00:07:55,870
He visto las cintas de tu misión.
Es un honor servir con usted, señora.

148
00:07:55,950 --> 00:07:57,290
¿Teniente?

149
00:07:57,910 --> 00:07:59,000
¿María?

150
00:07:59,080 --> 00:08:01,080
Teniente. Te tengo. 10-4.

151
00:08:01,160 --> 00:08:02,500
[risas]

152
00:08:02,580 --> 00:08:04,250
Bienvenido al equipo, jefe.

153
00:08:04,330 --> 00:08:07,450
- ¿Está seguro de este tipo, señor?
- Solicitó esta asignación.

154
00:08:07,540 --> 00:08:10,250
Dios lo ha probado,
y fue hallado digno.

155
00:08:11,000 --> 00:08:12,660
Soldado, ¿dónde está el activo?

156
00:08:12,750 --> 00:08:16,200
Mientras te tengo aquí,
¿Con quién hablo sobre el menú, eh?

157
00:08:16,290 --> 00:08:18,500
Ni siquiera puedo conseguir un plato decente de...

158
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Ah. Eh...

159
00:08:22,000 --> 00:08:25,040
Entonces espera, ¿qué tengo que hacer de nuevo?

160
00:08:27,290 --> 00:08:29,290
[Música tensa y misteriosa sonando]

161
00:08:33,000 --> 00:08:34,160
[ruido en la puerta]

162
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
¿Dante?

163
00:08:38,540 --> 00:08:39,620
¿Aquí?

164
00:08:42,450 --> 00:08:44,160
¡Hola, Dante!

165
00:08:44,250 --> 00:08:46,500
¡Es tu amigo, Enzo!

166
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
[suspiros]

167
00:08:48,790 --> 00:08:50,330
- Ah, nadie... ¡Vaya!
- [gallos de pistola]

168
00:08:51,790 --> 00:08:54,250
¡Dante! Usted está aquí.

169
00:08:54,330 --> 00:08:55,580
[entrecortadamente] ¡Gracias a Dios!

170
00:08:55,660 --> 00:08:57,830
Yo… estaba preocupado por haberte extrañado.

171
00:08:57,910 --> 00:09:00,290
Hola, Enzo. ¿Cómo has estado?

172
00:09:00,370 --> 00:09:02,160
Ah, podría hacerlo mejor,
para decirte la verdad.

173
00:09:02,250 --> 00:09:06,250
Como si no tuvieras un… un barril
Presionado contra mi sien ahora mismo.

174
00:09:06,330 --> 00:09:07,870
Ojalá pudiera ayudarte.

175
00:09:07,950 --> 00:09:10,250
Pero tengo una historia divertida para ti.

176
00:09:10,330 --> 00:09:11,750
Te va a encantar esto.

177
00:09:11,830 --> 00:09:14,500
Entonces, mi último trabajo, el que me diste,

178
00:09:15,000 --> 00:09:18,290
resultó ser una trampa
entonces un bebé demonio que cambia de forma

179
00:09:18,370 --> 00:09:20,080
Podría intentar robar mi collar.

180
00:09:20,160 --> 00:09:21,830
Loco, ¿verdad?

181
00:09:21,910 --> 00:09:23,290
[riendo torpemente]

182
00:09:23,370 --> 00:09:25,790
Eso es lo más loco que he oído jamás.

183
00:09:25,870 --> 00:09:27,580
[edificio de música industrial frenético]

184
00:09:29,120 --> 00:09:30,950
[Enzo] No fue mi culpa, Dante.

185
00:09:31,040 --> 00:09:34,200
Honesto. No culpes al pobre Enzo.

186
00:09:34,290 --> 00:09:36,830
Sólo soy un intermediario. Un don nadie.

187
00:09:36,910 --> 00:09:40,040
Fue el tipo que me dio el trabajo,
el Conejo Blanco.

188
00:09:40,120 --> 00:09:43,040
Él es quien organizó todo.

189
00:09:43,540 --> 00:09:46,950
Mira, él entra a mi oficina,
hablando todo suavemente,

190
00:09:47,040 --> 00:09:49,660
¡y estoy fascinado!

191
00:09:53,330 --> 00:09:55,580
Todo lo que tenemos que hacer es llegar a él primero.

192
00:09:56,160 --> 00:09:59,250
Y luego dividimos los 500 entre nosotros.

193
00:09:59,910 --> 00:10:02,540
[Dante] Estás diciendo
solo me enviaste a una trampa

194
00:10:02,620 --> 00:10:06,370
porque un demonio que se parece
¿Un conejo gigante te engañó para que lo hicieras?

195
00:10:06,450 --> 00:10:07,750
Bastante. Sí.

196
00:10:10,540 --> 00:10:12,000
Muy bien, eso es correcto.

197
00:10:12,080 --> 00:10:13,450
¿Qué estás haciendo aquí?

198
00:10:13,540 --> 00:10:15,910
Te traje la segunda mitad de tu tarifa.

199
00:10:16,000 --> 00:10:20,250
Sólo porque el trabajo era falso
No significa que no te paguen, ¿verdad?

200
00:10:20,950 --> 00:10:24,290
Verde americano puro y sin cortes.

201
00:10:24,370 --> 00:10:26,870
Y todo lo que tenías que hacer
Fue luchar contra un bebé por ello.

202
00:10:26,950 --> 00:10:28,450
[Dante] Y mi propio hermano.

203
00:10:28,540 --> 00:10:31,660
El cambiaformas apareció de nuevo más tarde.
disfrazado de él.

204
00:10:31,750 --> 00:10:35,370
Nada parecido a cómo se vería realmente ahora.
pero aún así, fue un buen esfuerzo.

205
00:10:35,450 --> 00:10:37,250
Oh. ¿Tu hermano?

206
00:10:37,330 --> 00:10:39,250
Habla de desenterrar el pasado, ¿eh?

207
00:10:39,330 --> 00:10:40,700
Puaj.

208
00:10:40,790 --> 00:10:41,750
¿Estás bien, chico?

209
00:10:41,830 --> 00:10:44,500
Te lo sigo diciendo. ¿Cuál es mi única regla?

210
00:10:44,580 --> 00:10:48,120
Aceptaré cualquier trabajo que pague,
especialmente si se trata de matar demonios.

211
00:10:48,200 --> 00:10:51,450
- Siempre y cuando no tenga por qué importarme.
- Como no tiene por qué importarte.

212
00:10:51,540 --> 00:10:55,750
Lo sé. Así que tú y yo
todos estamos bien ahora, ¿sí?

213
00:10:55,830 --> 00:10:58,160
Sabes, te miro como a mi propio hijo.

214
00:10:58,250 --> 00:10:59,750
Yo recibiría una bala por ti.

215
00:10:59,830 --> 00:11:01,580
Bueno, tal vez ni una bala.

216
00:11:01,660 --> 00:11:03,870
Definitivamente una espada, como un pequeño golpe.

217
00:11:03,950 --> 00:11:07,620
El punto es que nunca lo haría
Te preparó así a propósito.

218
00:11:07,700 --> 00:11:10,790
Entonces no hay varios equipos.
de mercenarios afuera,

219
00:11:10,870 --> 00:11:12,620
acercándose a nuestro alrededor ahora mismo?

220
00:11:12,700 --> 00:11:13,910
Bueno. [risas]

221
00:11:14,000 --> 00:11:16,830
Te preparé esta vez,
pero sólo porque me obligaron.

222
00:11:16,910 --> 00:11:19,500
Sé que tengo otro de estos...

223
00:11:21,080 --> 00:11:22,250
Ahí está.

224
00:11:22,330 --> 00:11:26,500
Mira, Dante, esos tipos que están ahí fuera
También están detrás de tu collar,

225
00:11:26,580 --> 00:11:28,370
y son los federales quienes les pagan.

226
00:11:28,450 --> 00:11:30,950
Esto va directo a la cima.

227
00:11:31,040 --> 00:11:35,790
¿Qué tal si me das el bling?
y se lo llevaré, ¿eh?

228
00:11:35,870 --> 00:11:37,250
No, muss, no hay problema.

229
00:11:37,330 --> 00:11:38,750
No puedo hacerlo, Enzo.

230
00:11:39,580 --> 00:11:41,120
Ella me dio este collar.

231
00:11:42,500 --> 00:11:47,000
[mujer] Esto no es sólo un collar, Dante.
Es parte de la historia de nuestra familia.

232
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
Necesito que lo cuides bien, ¿vale?

233
00:11:50,080 --> 00:11:51,830
Tienes que mantener esto a salvo.

234
00:11:51,910 --> 00:11:52,830
Siempre.

235
00:11:53,330 --> 00:11:54,250
¿Lo prometes?

236
00:11:55,120 --> 00:11:59,830
Es lo último que tengo de ella.
Nadie me lo va a quitar.

237
00:11:59,910 --> 00:12:00,910
Me parece bien.

238
00:12:01,000 --> 00:12:04,870
Sólo te dejaré prepararte.
Entonces, para el gran enfrentamiento, y adelante...

239
00:12:04,950 --> 00:12:07,040
- [gallos de pistola]
- [Enzo farfulla]

240
00:12:07,120 --> 00:12:08,910
No dije que estuviéramos bien todavía.

241
00:12:10,450 --> 00:12:12,290
[música frenética que se intensifica]

242
00:12:27,870 --> 00:12:30,120
Estamos aquí por el amuleto.

243
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
Suelta el arma y entrégala.

244
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
¡Dije que sueltes el arma!

245
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
[Enzo luchando]

246
00:12:39,950 --> 00:12:41,660
No creo que ese sea el tipo.

247
00:12:41,750 --> 00:12:43,790
¡Por supuesto que no es el chico!

248
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
[Dante] Je.

249
00:13:03,790 --> 00:13:05,000
¡Fuego!

250
00:13:13,410 --> 00:13:15,160
¿A quién le disparamos?

251
00:13:15,700 --> 00:13:16,870
¡Ey!

252
00:13:16,950 --> 00:13:19,160
[reproducción de música industrial agresiva]

253
00:13:42,870 --> 00:13:44,660
¡Vamos, no eres una mierda, amigo!

254
00:13:50,370 --> 00:13:51,540
[gritos de pánico]

255
00:13:53,080 --> 00:13:55,000
[gruñidos, gemidos]

256
00:13:56,950 --> 00:13:58,500
[Enzo luchando]

257
00:14:00,330 --> 00:14:01,500
[Dante] Ahora estamos bien.

258
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
¿Era realmente necesaria la mordaza?

259
00:14:05,450 --> 00:14:07,250
Muy bien, entiendo tu punto.

260
00:14:08,700 --> 00:14:11,950
- Conseguiste no matar a ninguno de ellos.
- Tuve que agregar un pequeño desafío.

261
00:14:12,040 --> 00:14:14,290
No lo sabrías
por qué mi reliquia familiar

262
00:14:14,370 --> 00:14:16,450
Cuál es el accesorio de moda más popular de Nueva York?

263
00:14:16,540 --> 00:14:20,660
Si tuviera esa información lo habría intentado.
para vendértelo en cuanto llegué aquí.

264
00:14:20,750 --> 00:14:22,040
¡Dame algo de crédito!

265
00:14:22,620 --> 00:14:23,790
¿Qué estás haciendo ahora?

266
00:14:27,040 --> 00:14:28,910
Trabajo mejor con la música.

267
00:14:29,000 --> 00:14:31,040
["Radio Guerrilla"
por Rage Against the Machine jugando]

268
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
[Música ruidosa de rap metal sonando]

269
00:14:37,580 --> 00:14:39,450
[la canción continúa en la distancia]

270
00:14:40,450 --> 00:14:42,950
Te daré una cosa.
¡Este chico tiene gusto!

271
00:15:02,830 --> 00:15:05,290
♪ Transmisión
Tercera Guerra Mundial, tercera ronda ♪

272
00:15:05,370 --> 00:15:06,750
♪ Década del arma del sonido… ♪

273
00:15:06,830 --> 00:15:07,660
Ir.

274
00:15:07,750 --> 00:15:09,910
♪ No hay refugio si buscas sombra ♪

275
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
♪ Lamo tragos a la brutal farsa.
Mientras las urnas cierran como un ataúd ♪

276
00:15:13,870 --> 00:15:17,040
♪ Sobre la verdad devorada
Juego silencioso a la sombra del poder ♪

277
00:15:17,120 --> 00:15:19,200
♪ Un espectáculo, monopolizado ♪

278
00:15:19,290 --> 00:15:21,620
♪ Los ojos de la cámara disfrazados de elección ♪

279
00:15:21,700 --> 00:15:23,750
♪ ¿Fue elegido para la misa?
¿Quién quema y trabaja? ♪

280
00:15:23,830 --> 00:15:25,830
♪ O para los buitres
¿Quién tiene sed de sangre y de petróleo? ♪

281
00:15:25,910 --> 00:15:28,660
♪ Sí, un espectáculo, monopolizado ♪

282
00:15:28,750 --> 00:15:30,660
♪ Ellos toman las riendas, te robaron los ojos ♪

283
00:15:30,750 --> 00:15:33,080
♪ Todos los Fistagons
Las balas y las bombas ♪

284
00:15:33,160 --> 00:15:35,790
♪ ¿Quién llena los bancos?
Quién forma parte del personal del partido ♪

285
00:15:35,870 --> 00:15:37,910
♪ Más para Gore
O el hijo de un narcotraficante ♪

286
00:15:38,000 --> 00:15:40,410
♪ Ninguno de los anteriores
A la mierda, corta el cable ♪

287
00:15:40,500 --> 00:15:43,250
♪ Luces apagadas, radio guerrilla ♪

288
00:15:43,330 --> 00:15:44,700
♪ Sube esa mierda ♪

289
00:15:44,790 --> 00:15:47,750
♪ Luces apagadas, radio guerrilla ♪

290
00:15:48,330 --> 00:15:49,540
♪ Sube esa mierda ♪

291
00:15:49,620 --> 00:15:52,200
♪ Luces apagadas, radio guerrilla ♪

292
00:15:53,290 --> 00:15:54,750
- ♪ Gira esa mierda-- ♪
- [la canción se detiene]

293
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
[jadeando]

294
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
¿Eh?

295
00:16:03,540 --> 00:16:05,290
¿Cómo carajo?

296
00:16:06,500 --> 00:16:07,830
Ah, no te sientas mal.

297
00:16:07,910 --> 00:16:09,500
Me curo extremadamente rápido.

298
00:16:09,580 --> 00:16:11,080
Como un superhéroe.

299
00:16:11,160 --> 00:16:13,620
No es que me llame superhéroe,

300
00:16:13,700 --> 00:16:14,620
pero tu mamá sí.

301
00:16:14,700 --> 00:16:15,910
[gruñidos de pánico]

302
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
[Ken] ¡Shoryuken!

303
00:16:19,870 --> 00:16:20,950
[locutor] ¡Tú ganas!

304
00:16:21,450 --> 00:16:22,330
Perfecto.

305
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
[armas amartillando]

306
00:16:28,870 --> 00:16:29,870
[disparos rápidos]

307
00:16:31,910 --> 00:16:33,790
[los disparos continúan débilmente]

308
00:16:37,120 --> 00:16:38,040
[agente] Hola, Pat.

309
00:16:38,120 --> 00:16:40,250
¿A nuestros muchachos todavía les patean el trasero?

310
00:16:41,540 --> 00:16:42,370
Sí.

311
00:16:43,700 --> 00:16:45,660
Me siento mal por usted, doctor.

312
00:16:45,750 --> 00:16:48,620
Primera vez en el campo,
y ni siquiera vamos a ver acción.

313
00:16:48,700 --> 00:16:52,950
Mmmm. Mi cerebro es demasiado valioso
correr el riesgo de ser llevado a una zona de combate.

314
00:16:53,040 --> 00:16:55,250
Sólo vine para poder examinar
el transmisor cuántico

315
00:16:55,330 --> 00:16:56,910
en el momento más pronto posible.

316
00:16:57,000 --> 00:17:00,370
Vamos, no quieres contestar.
¿Una dulce cicatriz de batalla como mi hombre aquí?

317
00:17:00,450 --> 00:17:01,290
Rey.

318
00:17:01,370 --> 00:17:03,370
¿Qué? Estoy diciendo que es un tipo rudo.

319
00:17:03,450 --> 00:17:05,830
Fuiste cara a cara
con el Conejo Blanco y vivió.

320
00:17:05,910 --> 00:17:07,660
Tuve suerte, eso es todo.

321
00:17:07,750 --> 00:17:08,950
[Pat] Espera, espera, espera.

322
00:17:09,040 --> 00:17:11,450
Yo, yo, yo, yo. ¿Qué fue eso?

323
00:17:11,540 --> 00:17:13,450
[Dante habla de manera inaudible]

324
00:17:13,540 --> 00:17:15,160
[Pat] Parece que puede curarse a sí mismo.

325
00:17:15,250 --> 00:17:17,250
¿Alguna explicación ahí, Doc?

326
00:17:17,330 --> 00:17:19,910
Uh, no por el momento.

327
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
¿Está genéticamente mejorado de alguna manera?

328
00:17:22,080 --> 00:17:23,910
[Mary por radio] Tengo una teoría.

329
00:17:26,410 --> 00:17:28,160
Lo estaré probando en breve.

330
00:17:28,790 --> 00:17:32,080
Genial, entonces el chico
una especie de súper soldado,

331
00:17:32,160 --> 00:17:33,700
y lleva la mitad del transmisor

332
00:17:33,790 --> 00:17:37,750
que mantiene nuestra realidad
de ser atacado por los ejércitos del infierno

333
00:17:37,830 --> 00:17:39,330
como collar.

334
00:17:39,410 --> 00:17:42,660
Si, el realmente lo es
Sólo lo está usando, ¿no?

335
00:17:43,160 --> 00:17:45,500
Como que te hace cuestionar
Todo el plan de Sparda.

336
00:17:45,580 --> 00:17:50,330
Disculpe, pero ¿qué es un antiguo?
¿La ciudad-estado griega tiene que ver con esto?

337
00:17:50,410 --> 00:17:53,370
Esparta no, Sparda.

338
00:17:53,450 --> 00:17:57,160
¿Nadie leyó?
¿El informe de inteligencia que preparé?

339
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
[María] Lo leí.

340
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Gracias.

341
00:18:03,160 --> 00:18:07,700
Sparda es el único habitante del infierno que
Podría valer la pena no vaporizarlo al verlo.

342
00:18:07,790 --> 00:18:11,540
Era un caballero demonio
lo que sea que eso signifique.

343
00:18:11,620 --> 00:18:15,290
Gran guerrero malo, bla, bla, bla.

344
00:18:15,370 --> 00:18:18,870
Sirvió como la mano derecha de Mundus,
el rey de los demonios,

345
00:18:18,950 --> 00:18:23,200
Hace 2.000 años cuando nuestro mundo
todavía estaba conectado a su mierda.

346
00:18:23,290 --> 00:18:27,040
Y Mundus no estaba feliz
simplemente gobernando el agujero de mierda.

347
00:18:27,120 --> 00:18:29,200
Quería conquistar a la humanidad,

348
00:18:29,290 --> 00:18:31,410
hacernos esclavos a todos.

349
00:18:31,500 --> 00:18:32,910
Mierda típica de demonio.

350
00:18:33,410 --> 00:18:36,080
Y supongo que Sparda se despertó
un día y me di cuenta,

351
00:18:36,580 --> 00:18:39,660
"Oye, esto es jodidamente malvado".

352
00:18:39,750 --> 00:18:41,120
entonces se rebeló.

353
00:18:41,200 --> 00:18:45,870
Luchó contra Mundus, eliminando
cientos de sus propias legiones anteriores.

354
00:18:45,950 --> 00:18:48,080
algo así como lo mínimo
Él podría hacerlo, de verdad.

355
00:18:49,580 --> 00:18:52,830
Pero ni siquiera él pudo parar
todo un mundo de abominaciones.

356
00:18:53,870 --> 00:18:58,080
La única manera de proteger a la humanidad era
para sellar los reinos entre sí.

357
00:18:59,540 --> 00:19:02,160
Él mismo permaneció de nuestro lado.

358
00:19:03,000 --> 00:19:04,950
Lo cual, si eso es cierto,

359
00:19:05,040 --> 00:19:06,910
él ha sido MI-jodido-A

360
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
cada vez que la mierda golpea al ventilador
durante los últimos milenios.

361
00:19:14,290 --> 00:19:17,540
Entonces, tal vez él sea
Después de todo, no es más que otra bestia del pozo.

362
00:19:18,040 --> 00:19:19,540
[Música metal agresiva sonando]

363
00:19:32,040 --> 00:19:33,200
[la música disminuye]

364
00:19:34,040 --> 00:19:36,500
Dante, ¿te acuerdas de mí?

365
00:19:36,580 --> 00:19:37,700
Vamos a ver.

366
00:19:37,790 --> 00:19:39,500
Siete pies de altura,

367
00:19:39,580 --> 00:19:42,250
cara como alguien tallado
¿Una gárgola hecha de cecina?

368
00:19:42,750 --> 00:19:43,660
Lo recuerdo.

369
00:19:43,750 --> 00:19:45,450
Arnie, ¿verdad? ¿Cómo están los niños?

370
00:19:45,540 --> 00:19:47,540
Genial, gracias.

371
00:19:47,620 --> 00:19:49,250
Julie acaba de llegar a Yale.

372
00:19:49,330 --> 00:19:51,330
[risas] Entonces, mira.

373
00:19:51,410 --> 00:19:55,500
Uh, hay una gran recompensa
en ese collar tuyo.

374
00:19:55,580 --> 00:19:56,790
Estaba pensando,

375
00:19:56,870 --> 00:19:59,370
tú y yo lo hacemos juntos, ¿eh?

376
00:19:59,450 --> 00:20:00,950
Dividir la masa.

377
00:20:01,750 --> 00:20:03,040
Cincuenta y cincuenta.

378
00:20:03,120 --> 00:20:05,870
[levantando la voz]
Esa es una oferta mejor que la que alguien hizo.

379
00:20:06,500 --> 00:20:07,870
[gemidos]

380
00:20:07,950 --> 00:20:09,700
Pero será un no difícil.

381
00:20:09,790 --> 00:20:11,500
Ah, vale la pena intentarlo.

382
00:20:12,330 --> 00:20:14,000
Perdón por el lugar.

383
00:20:14,080 --> 00:20:15,290
¿Sin resentimientos?

384
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
[construcción de música metálica agresiva]

385
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
[la música disminuye]

386
00:20:38,540 --> 00:20:43,620
Ah, pensé que el grandullón conseguiría
al menos un golpe o algo así. ¡Hombre!

387
00:20:43,700 --> 00:20:46,660
Estos tipos dan
Los asesinos a sueldo de mala vida tienen mala fama.

388
00:20:50,750 --> 00:20:51,870
[agente] Oh.

389
00:20:51,950 --> 00:20:53,040
¿Tus hijas?

390
00:20:53,540 --> 00:20:55,120
Soy todo lo que tienen, ¿sabes?

391
00:20:55,200 --> 00:20:57,620
Fui a alistarme en el ejército.
No hay otra opción.

392
00:20:57,700 --> 00:21:01,410
Este reclutador viene a mí y me dice:
"Únete a la importante lucha desde casa".

393
00:21:01,500 --> 00:21:03,620
el dejo fuera
Sin embargo, los demonios del infierno se separan.

394
00:21:03,700 --> 00:21:05,830
Un poco desearía haber liderado con
Parte de "los demonios del infierno".

395
00:21:05,910 --> 00:21:07,290
Podría haber respondido diferente.

396
00:21:08,910 --> 00:21:09,830
[María] Es hora.

397
00:21:10,870 --> 00:21:11,790
Voy a entrar.

398
00:21:11,870 --> 00:21:13,120
Cópielo, teniente.

399
00:21:13,200 --> 00:21:14,950
¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?

400
00:21:15,040 --> 00:21:16,660
Sólo calienta el camión.

401
00:21:16,750 --> 00:21:18,790
[música industrial pulsando]

402
00:21:51,410 --> 00:21:52,410
[Dante gruñe]

403
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Oye. En realidad, eso estuvo un poco cerca.

404
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Más cerca de lo que crees.

405
00:22:10,080 --> 00:22:11,120
¡Ey!

406
00:22:12,540 --> 00:22:14,040
[Dante tosiendo]

407
00:22:21,790 --> 00:22:24,250
Por supuesto, el escuadrón de matones fue un desorientador.

408
00:22:25,450 --> 00:22:26,950
¿Quién era esa chica?

409
00:22:27,040 --> 00:22:29,580
[gruñe sugestivamente] ¡Qué mujer!

410
00:22:29,660 --> 00:22:31,370
No me importa quién sea ella.

411
00:22:32,250 --> 00:22:33,410
Hice una promesa.

412
00:22:34,580 --> 00:22:36,160
Y me lo voy a quedar.

413
00:22:36,910 --> 00:22:38,700
[Enzo murmura burlonamente]

414
00:22:39,830 --> 00:22:42,700
Entonces, ¿quién aquí busca representación?

415
00:22:44,120 --> 00:22:45,620
[música industrial frenética pulsando]

416
00:22:56,830 --> 00:22:57,660
Oye, señora.

417
00:23:17,160 --> 00:23:19,410
Ay. ¿Qué hay en esa cosa?

418
00:23:19,500 --> 00:23:21,580
Te vi pelear y me pregunté,

419
00:23:21,660 --> 00:23:25,040
"¿Qué carajo clase de persona?"
¿Podrías deshacerte de balas como esa?"

420
00:23:25,120 --> 00:23:27,250
Uno realmente, realmente asombroso.

421
00:23:27,330 --> 00:23:29,120
O ni siquiera una persona.

422
00:23:29,200 --> 00:23:31,540
Esa fue una ronda anti-demonios.
Te golpeé con.

423
00:23:31,620 --> 00:23:36,580
Lo que significa que no importa lo bueno que sea
Puede que lo estés ocultando, eres un demonio.

424
00:23:40,120 --> 00:23:41,200
[jadeos]

425
00:23:42,290 --> 00:23:44,500
Un sueño desgarrado e irresistible, lo sé.

426
00:23:44,580 --> 00:23:46,290
Todavía no puedo arrancarle la ropa a un chico.

427
00:23:46,370 --> 00:23:47,540
No eres un demonio.

428
00:23:47,620 --> 00:23:48,750
Pero tu sangre...

429
00:23:49,250 --> 00:23:50,870
He oído que era posible.

430
00:23:50,950 --> 00:23:53,000
Aunque nunca pensé que vería uno.

431
00:23:53,080 --> 00:23:54,040
Eres un híbrido.

432
00:23:54,120 --> 00:23:56,330
Parte humana. Parte demonio.

433
00:23:56,410 --> 00:23:58,290
Esperar. ¿Crees que soy en parte demonio?

434
00:23:58,370 --> 00:24:00,910
Eres.
Y tengo la única arma en la Tierra...

435
00:24:26,080 --> 00:24:28,750
[Mary gruñe, grita]

436
00:24:40,790 --> 00:24:42,330
¿En serio? ¿En parte demonio?

437
00:24:42,410 --> 00:24:46,160
Si supieras cuántos de esos he matado,
Sabrías lo loco que suenas.

438
00:24:46,250 --> 00:24:48,790
Los demonios matan a los suyos todo el tiempo.

439
00:24:48,870 --> 00:24:51,620
Muerte y destrucción
es el núcleo de tu naturaleza.

440
00:24:51,700 --> 00:24:53,910
Créame, sé todo sobre la naturaleza de los demonios.

441
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Yo no soy uno de ellos.

442
00:24:55,080 --> 00:24:58,330
¿De qué otra manera puedes explicar?
¿De qué eres capaz?

443
00:24:58,410 --> 00:24:59,910
Incluso peleas como ellos.

444
00:25:00,000 --> 00:25:02,580
Fuerza impía pero no inteligencia.

445
00:25:02,660 --> 00:25:03,750
Sin estrategia.

446
00:25:03,830 --> 00:25:06,620
No sé.
Parece que logré atraparte.

447
00:25:06,700 --> 00:25:08,580
Y como nos estamos volviendo tan personales,

448
00:25:09,660 --> 00:25:12,450
¿Qué quieren todos?
¿Con el collar de mi mamá?

449
00:25:12,540 --> 00:25:15,290
Ni siquiera lo sabes
¿Qué es esto realmente?

450
00:25:16,290 --> 00:25:17,700
¡Sé que es mío!

451
00:25:17,790 --> 00:25:19,370
Todo tuyo, sangre infernal.

452
00:25:27,370 --> 00:25:28,910
[la música se intensifica]

453
00:25:38,950 --> 00:25:40,330
[la música disminuye]

454
00:25:48,580 --> 00:25:49,580
[la puerta cruje]

455
00:25:54,120 --> 00:25:55,080
¡Bote!

456
00:25:56,080 --> 00:25:56,910
Oh.

457
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
[Dante gruñe]

458
00:26:07,500 --> 00:26:10,950
Normalmente no nos molestamos
tomando prisioneros a miembros de su especie.

459
00:26:11,620 --> 00:26:13,290
Pero tenemos la tecnología para ello.

460
00:26:13,370 --> 00:26:15,250
Para cubrir circunstancias especiales.

461
00:26:20,910 --> 00:26:24,500
Seguro. Por si acaso
logras salir del camión.

462
00:26:25,160 --> 00:26:26,080
¿Qué camión?

463
00:26:42,870 --> 00:26:45,040
¿Quién atrapó a quién ahora, hijo de puta?

464
00:26:49,660 --> 00:26:50,660
[Se reproduce "Devils Never Cry"]

465
00:26:50,750 --> 00:26:52,120
♪ Bendíceme ♪

466
00:26:52,200 --> 00:26:58,200
♪ Con la hoja fuera del árbol ♪

467
00:26:58,290 --> 00:27:02,120
♪ En eso, ya veo ♪

468
00:27:02,200 --> 00:27:06,080
♪ El reinado de la libertad ♪

469
00:27:06,160 --> 00:27:09,950
♪ Estamos cayendo ♪

470
00:27:10,040 --> 00:27:13,790
♪ La luz está llamando ♪

471
00:27:13,870 --> 00:27:17,700
♪ Lágrimas dentro de mí ♪

472
00:27:17,790 --> 00:27:21,660
♪ Cálmame ♪

473
00:27:21,750 --> 00:27:25,450
♪ Llamada de medianoche ♪

474
00:27:25,540 --> 00:27:29,370
♪ Niebla de resolución ♪

475
00:27:29,450 --> 00:27:31,410
♪ Coróname ♪

476
00:27:31,500 --> 00:27:37,250
♪ Con la hoja verde pura ♪

477
00:27:37,330 --> 00:27:41,120
♪ Alabanza a mi padre ♪

478
00:27:41,200 --> 00:27:45,040
♪ Bendecido por el agua ♪

479
00:27:45,120 --> 00:27:49,040
♪ Luz negra, cielo oscuro ♪

480
00:27:49,120 --> 00:27:50,910
EN MEMORIA DE KEVIN CONROY (1955-2022)

481
00:27:51,000 --> 00:27:53,870
♪ El grito del diablo ♪